GLOSARIO DE IMPRESIÓN
Calibración
Proceso de normalizar un dispositivo, tal como una impresora o monitor, a un estandar absoluto para garantizar la coherencia en funcion del tiempo y entre dispositivos de la misma marca y modelo. La finelidad de la calibracion es asemejar el color visualizado en el monitor con un sistema de comparacion de colores (tal como un muestrario) y los resultados de la maquina de imprenta to mas estrechamente posible.
Canal alfa
Imagen de trama de 8 bits que contiene information de enmascaramiento. El canal alfa suele ser negro, en cuyo caso el area no es ni editable ni visible. Si el canal alfa es blanco, el area es visible y puede editarse.
CIE
Abreviatura de Comisión Internacional de L’Eclairage (Comisión Intemacional del Color). Muchos estándares de color han sido recomendados por esta comisión.
CMAN (cian; magenta, amarillo y negro) Denominado también tintas de cuatricromía. Los colores de tinta estándar que se emplean en la impresión de cuatricromía.
Coeficiente gamma
Para monitores de color, la relación entre las intensidades cromáticas especificadas y los colores que se visualizan en el monitor. El ajuste del coeficiente gamma es un paso importante en la calibración del monitor.
Color compuesto
Representación de colores en una cola forma combinada (compuesta), destinada a un dispositivo de pruebas de color. Esto contrasta con la salida de colores destinados a separaciones de policromía, en las cuales el color se descompone en sus constituyentes.
Imágenes y gráficos PostScript. Los archivos EPS son legibles en muchas aplicaciones de Mac OS, MS-DOS, Windows y UNIX, incluidos programas de tratamiento de textos, gráficos y Maquetación de página. Los archivos EPS incluyen opcionalmente una vista previa en pantalla, para que el grafico o la imagen puedan visualizarse en la pantalla a la hora de importarlos en otra aplicación. En la sección «Consideraciones sobre tipos de archivo» encontrara una explicación de EPS y otros formatos de archivo grafico.
Escáner
Dispositivo utilizado para crear una imagen en mapa de bits de dibujos que no pueden crearse en el ordenador (por ejemplo, copias fotográficas, transparencias o diapositivas).
Espacio colorimetrito
Modelo para representar el color en función de valores mensurables, tales como la cantidad de rojo, verde y azul en una imagen. CMS funciona con tres espacios colorimetritos estándar: RVZ, CMAN y PANTONE Hexachrome.
Espacio colorimetrito CMAN
Método estándar de representar el color para su reproducción con un sistema cromático substractivo como una maquina de imprenta. En este espacio colorimetrito, los colores se representan como combinaciones de cuatro colorantes: cian, magenta, amarillo y negro (CMAN; vea «sistema cromático substractivo»).
Espacio calorimétrico independiente del dispositivo
Color que puede crearse en un dispositivo y convertirse directamente en otro.
Espacio calorimétrico LAB de CIE
Espacio calorimétrico estándar recomendado por la CIE, en el cual los colores se especifican mediante una coordenada de luminancia (L*) y dos
Color de alta fidelidad
Cualquiera de los sistemas cromáticos patentados que emplean múltiples tintas, diseñado para aumentar las capacidades cromáticas del sistema tradicional de cuatricromía.
Color de fotocromía
1) Proceso de cuatricromía en el que la reproducción se efectúa utilizando tintas de color cian, magenta, amarillo y negro. 2) Proceso de reproducción cromática basado en conjuntos patentadas de tintas de propiedad de alta fidelidad, por ejemplo, PANTONE HEXACHROME Color System», que se basa en tintas patentadas de color cian, magenta, amarillo, negro, naranja y verde. 3) Color que se define como porcentaje de fotocromía.
Color dependiente del dispositivo
Color que puede crearse en un dispositivo pero no convertirse para otro. Por ejemplo, la mayor gama de dispositivo inherente a los monitores no puede duplicarse n maquinas de imprentas CMAN.
Color PANTONE
Color que se especifica en el PANTONE MATCHING SYSTEM». Este sistema proporciona un estándar para describir los colores impresor utilizando tintas específicas.
Color piano
Color que se imprime en su propia plancha de separación. Los colores planos se imprimen con una tinta especial para ese color, a diferencia de los colores de cuatricromía, que suelen imprimirse utilizando combinaciones de cian, magenta, amarillo y negro.
ColorSync
Sistema de gestión del color de Mac OS, que consta de dos componentes: la API (Interfaz de programas de aplicación) ColorSync y el modulo para la gestión del color (CMM) de Apple. Esta segunda generación de sistemas para la gestión del color garantiza automáticamente la de crominancia (a* para verde-rojo y b* para azul-amarillo). En el espacio calorimétrico LAB de CIE, las distancias equivalentes representan diferencias cromáticas cuyas magnitudes visuales son aproximadamente iguales.
Espacio calorimétrico RVZ
Sistema cromático aditivo empleado típicamente para representar color en pantallas de video. RVZ es la abreviatura de rojo-verde-azul, los colores básicos de las pantallas de video.
especificaciones para publicaciones en rotativas offset (SWOP; Specifications for Web Offset Publications)
Este estándar especifica colores de tintas de policromía y otras pautas de impresión necesarias a fin de garantizar una comparación razonable del color para periódicos cuyo tiraje se produce en locales distintos.
Estilo de reproducción
Proceso de ajustar los colores de un objeto a fin de mantener los aspectos relevantes del mismo en un dispositivo de salida de color.
Ferroprusiatos
Pruebas de un solo color, que suelen utilizarse para verificar la imposición sobre película.
Filmadora
Dispositivo utilizado para exponer información digital a altas resoluciones sobre película, papel o planchas.
FOCOLTONE
Sistema policromatico de comparación de colores que permite especificar colores de policromia predecibles. Todos los colores del sistema FOCOLTONE – Colour System pueden crearse generando los porcentajes especificados de cian, magenta, amarillo y negro en condiciones estandar de impresion.fidelidad del color entre dispositivos de entrada, monitores, aplicaciones y dispositivos de salida.
Comision Internacional de lluminacion (CIE, Commission Internationale de I’Eclairage) Comision international de Iluminacion, radicada en Francia. En 1931, la CIE establecio normas para una serie de espacios colorimetricos que representaban el espectro visible. Los espacios colorimetricos definidos por la CIE, tales como LAB CIE, constituyen la base del color dependiente del dispositivo en la gestion cromatica.
Consorcio Internacional del Color (ICC; International Color Consortium)
Grupo de empresas reconocidas como lfderes en los campos de publication electronica, desarrollo de software y preimpresion digital que se reunieron para formar un comae en 1993, con objeto de establecer estandares para la edition electronica en colores. El ICC estandarizo la information cromatica sobre la base del espacio colorimetrico LAB CIE, y desarrollo perfiles de dispositivo normalizados que pudiesen transferir facilmente esta information entre diversos espacios colorimetricos y plataformas informaticas.
Conversion cromatica
Proceso de convertir colores fielmente entre distintos espacios colorimetricos. Se emplea generalmente para reproducir en monitores o impresoras los objetos coloreados de los documentos.
Description de impresora PostScript (PPD; PostScript Printer Description)
Archivo de description estandar de la industria, que contiene informacion sobre impresoras PostScript. Los PPD pueden obtenerse de fabricantes de impresoras, y QuarkXPress los utiliza para optimizar la salida.
EPS (Encapsulated Postscript; PostScript encapsulado)
Formato estandar de la industria empleado para guardar archivos que contienen
Formato PICT
Formato de archivo grafico estandar de Mac OS. En la section «Consideraciones sobre tipos de archivo» encontrara explicaciones sobre PICT y otros formatos de archivo grafico.
Fotograbador
Parte de una filmadora que expone el sustrato, conocido tambien como mecanismo de marcado o grabado.
Gama
Rango de colores. La gama del dispositivo es el rango de colores que puede producir determinado dispositivo, tai como una impresora. Una gama de imagen es el rango de colores presentes en una imagen.
Gama de colores
Rango cromatico (vea «gama del dispositivo»).
Gama del dispositivo
Rango de colores que puede producir un dispositivo, como una impresora o monitor.
Hexachrome
Sistema cromatico de seis colores (cian, magenta, amarillo, negro, naranja y verde) y alta fidelidad, desarrollado por PANTONE». Tambien recibe el nombre de PANTONE HEXACHROME Color System.
interfaz de programas de aplicacion (API, Applications Programming Interface)
Una de los componentes del sistema de gestion del color de Mac OS (la API ColorSync). La API ColorSync suministra un metodo coherente de acceso a las herramientas necesarias para llevar a cabo una tarea. La arquitectura de ColorSync permite a las aplicaciones (tales como CMS) y los controladores solicitar funciones de comparacion de colores a determinado programa o extension del sistema. Por ejemplo, la API ColorSync añade funciones para simulation de dispositivo, y soporte para separaciones cromaticas que emplean mas de cuatro colores.
Mapa de bits
Tipo de archivo grafico en el cual se almacena un valor individual para cada pixel en un bit o grupo de bits. Las imagenes exploradas se almacenan en forma de mapas de bits.
Matiz
El atributo de un color que le otorga su designation, por ejemplo, morado, rojo, naranja o verde.
Modelo cromatico CMAN
Basado en la teoria de sistemas cromaticos substractivos. El modelo cromatico CMAN se basa en la combinacion de tintas de color cian, magenta, amarillo y negro en litografia offset (vea «sistema cromatico substractivo»).
Modulo para la gestion del color (CMM; Color Management Module)
Mecanismo de transformation del color («mecanismo cromatico»). El CMM traduce los datos cromaticos de un dispositivo a otro por intermedio de un espacio colorimetrico independiente. El CMM recibe la informacion necesaria de los perfiles para poder transformar fielmente un color entre un dispositivo y otro. El resultado es color reproducible entre los diversos dispositivos.
MSB (matiz, saturacion y brillo)
Modelo cromatico empleado con mayor frecuencia por artistas, que simula la manera en que estos mezdan los colores. El matiz describe el pigmento del color; la saturacion es una medida de la cantidad de pigmento presente, y el brillo se refiere a la cantidad de negro presente en el color.
Separaciones de colores para sobremesa; DCS (Desktop Color Separation)
Imagen EPS guardada en un solo . – archivo que puede incluir planchas de color piano ademas de archivos para planchas de cuatricromia, asi como una imagen maqueta. Imprime mas rapido que una EPS estandar. La imagen maqueta se emplea para la impresion compuesta. Puede contener informacion sobre mapas de bits y orientada a objetos. Es compatible con modelos cromaticos en mapa de bits, escala de gris, RVZ, color plano y CMAN. DCS 1.0 contiene cinco archivos independientes: planchas cian, magenta, amarillo y negro, asi como un archivo maqueta. En la seccion «Consideraciones sobre tipos de archivo» hallara explicaciones acerca de DCS y otros formatos de archivo grafico.
Significado colorimetrico
Rango especifico de colores (vea «gama del dispositivo»).
Simulation en dispositivo
Utilization de un dispositivo para predecir los resultados en otro, generalmente una impresora.
Sistema cromatico aditivo
Sistema en el cual el color se produce anadiendo colores primarios. En estos sistemas, los colores primarios son el rojo, el verde y el azul. Cuando se cornbinan en las cantidades correctas, estos colores dan como resultado el blanco. Por ejemplo, un monitor de video RVZ es un sistema cromatico aditivo.
Perfil
Consulte «perfil ICC».
Perfil ICC
1) Estandar compatible con plataformas heterogeneas, utilizado para definir las capacidades cromaticas de un dispositivo. 2) Archivo que describe las capacidades de reproduccion del color de determinado dispositivo de entrada, visualization o salida. Los sistemas de gestion del color emplean perfiles para interpretar los datos cromaticos de los diversos dispositivos.
Procesador
Maquina que genera salidas a partir de un fotograbador.
Procesador de imagenes de trama (RIP; Raster Image Processor)
Hardware o software que traduce datos de archivo electronico en una matriz de puntos (mapa de bits) que puede imprimirse mediante un mecanismo de marcado en filmadora.
Pruebas contractuales
Pruebas de un impresor que hacen las veces de contrato para los resultados cromaticos esperados de la imprenta. Las pruebas contractuales se suministran a option del impresor.
Pruebas de imprenta
Pruebas tiradas en una maquina de imprenta, utilizando las mismas tintas y papel del trabajo final.
Pruebas digitales en color
Pruebas en color sin pelicula creadas directamente a partir de un archivo digital.
Pruebas laminares
Metodo de prueba sin imprenta en el cual las separaciones en pelicula se revelan sobre laminas individuales, que se superponen en registro sobre un papel de fondo para simular el resultado impreso.
Sistema cromatico substractivo
Sistema en el que se produce el color combinando colorantes substractivos tales como pinturas, tintas o tintes. Entre los colores primarios tipicos pueden citarse el clan, el magenta, el amarillo y el negro. Cuando se combinan, estos colores- «sustraen» luz de la pagina para producir colores oscuros. Las maquinas de imprenta son sistemas cromaticos substractivos.
SPP (solo para posicionar)
Indicador, que suele ser una imagen de baja resolucion, para designar la position de una imagen en la maquetacion de la pagina. La imagen real se envia generalmente en forma de archivo aparte.
TIFF (Tagged Image File Format; formato de archivo con marcacien)
Formato de archivo grafico estandar utilizado para representar escalas de gris e imagenes en color. Los archivos TIFF pueden intercambiarse entre diversas plataformas, incluidas Mac OS, MS-DOS, Windows y UNIX. En la seccion «Considerations sobre tipos de archivo» hallara explicaciones sobre TIFF y otros archivos.
TIFF CMAN
Formato de archivo TIFF previamente separado, en el cual los datos de imagen en mapas de bits se describen mediante coordenadas CMAN. En la seccion «Consideraciones sobre tipos de archivo» hallara explicaciones sobre TIFF y otros tipos de formatos de archivo grafico.
Pruebas preliminares en color
Ilustraciones globales utilizadas para presentar el color y la maquetacion generales de una pagina.
Punto blanco (claro)
La parte mas clara de una imagen. Punto a lo largo del rango de tonos en una imagen a partir del cual los tonos claros lucen blancos.
Separacion cromatica
Proceso de descomponer los colores en sus constituyentes para la production en imprenta.
Separacion de fotocromia
Proceso de preparar una imagen en color para impresion descomponiendola en sus constituyentes cromaticos primarios, generalmente cian, magenta, amarillo y negro (en la impresion de colores de alta fidelidad se emplean mas colores o tintas diferentes). Se utiliza tambien para hater referencia a las cuatro secciones de pelicula (o mas, si se trata de color de alta fidelidad) que se originan al separar una imagen en color. Sinonimo de separacion cromatica.
Separaciones cromaticas
Laminas individuales de pelicula para cada color de tinta empleado en la impresion de un documento en una maquina de imprenta. Por ejemplo, en la policromia CMAN se efectuan cuatro separaciones cromaticas, una para cada color de cuatricromia (cian, magenta, amarillo y negro).
TRUMATCH
Sistema de comparacion de colores utilizado para especificar colores de cuatricromia predecibles. TRUMATCH Color System proporciona la comparacion cuatricromatica predecible (CMAN) para una amplia gama de colores.